Épisode 7
Si Hyun Moo n'arrive pas avant la fin de la célébration du 60ème anniversaire,
ce serait une question de vie ou de mort pour moi.
Connaissez-vous Hang Jang ?
J'ai mis en place toutes les mesures possibles pour l'arrêter.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Attaquez le Roi !
Est-ce le plan du Hang Jang ?
Général de Discipline Yoo Hyeok Yeon,
Conseiller Min Jong Doo,
Secrétaire d'État Lee Sang Yi, Maire Gang Hwa,
Vice-ministre Lee Won Jong.
Vous êtes ligués tous ensemble.
C'est terminé, votre Majesté.
Débarrassez-vous de votre trône pesant,
et remettez-le moi...
maintenant !
Je ne peux faire ça, cousin.
La raison est que vous n'avez pas la qualification pour être Roi.
Je n'ai pas la qualification pour être Roi ?
Pas qualifié ?
Parce que vous êtes le fils aîné d'une femme légitime,
c'est pour ça ?
Non.
Ce qui fait de moi le véritable Roi n'est pas
le fait que je suis né pour préserver l'intégrité de la couronne,
mais à cause des nombreux changements alternatifs de difficulté.
Même ce moment, je le considère comme faisant partie de cette difficulté.
Cependant, cousin,
vous désirez seulement voler cette position
pour pouvoir être apprécié par les autres.
Vous êtes-vous déjà inquiété à propos
des devoirs d'un Roi de confiance ?
Si vous aviez y avez pensé au moins une fois,
dans ce cas je vous donnerai ma position en toute bonne foi.
Qu'en dites-vous ?
Nous n'avons pas besoin de l'écouter !
Si nous tuons le Roi et occupons le Palais,
le trône est vôtre,
Prince Bok Sun.
Qu'attendez-vous ?
Tuez le Roi !
C'est la maison du traitre Heo Jeok.
Tuez tout le monde !
Vous arrivez juste à temps.
Bien sûr.
Avec l'ordre de sa Majesté,
nous arrêterons tous les membres de la famille du traitre Heo Jeok.
Mettez-vous à genoux et acceptez la corde.
Corde ? Vous serez le seul à l'accepter.
Que faites-vous ! Tuez-les !
Votre Majesté !
Si vous faites un pas ou refusez la corde,
vous serez tous tués !
[Jang Hyun - L'oncle de Jang Ok Jung]
D'accord.
Peut-être que Ok Jung marchait sur le bon chemin.
Je pensais que nous devions donner une épaule et prendre un cœur,
mais nous avons fini par obtenir une épaule...
après avoir donné un cœur, n'est-ce pas ?
Hyungnim,
vous devriez vous rendre maintenant.
Chef de la Garde Royale !
Qu'est-ce que c'est ?
Pardonnez-moi.
J'ai fait une erreur.
Bien...
Servante Jang.
Pourquoi ton visage est ainsi ?
Ah, ce n'est rien.
Mais pourquoi ?
J'ai entendu que le palais subit une grosse attaque en ce moment.
Le fils du Premier Ministre a comploté une trahison.
Le prince Bok Sun et le Parti Sud en faisaient partie aussi, et ils ont tous été attrapés.
Prince Bok Sun ?
J'ai entendu que c'est la folie là-bas.
Les gens disent que l'interrogatoire est en train de se dérouler et qu'ils sentent la chair brulée venir de là-bas.
Arrêtez !
Si vous voulez que la douleur s'arrête, dites-nous la vérité.
Vous pouvez nous le demander un millier de fois, mais je ne parlerai pas !
Vos enfants n'ont pas encore d'actifs, qui va prendre soin d'eux ?
Nous sommes déjà presque morts.
Je ne veux pas que la situation se retourne.
Tuez-moi simplement !
Prince Bok Sun.
Prince Bok Sun, comment allez-vous ?
Comptez-vous toujours ne pas reconnaître vos péchés ?
Avez vous entendu parler de la résurrection du Lys ?
Ils grandissent sur la même branche,
mais les feuilles poussent seulement après que les fleurs aient fané.
Les fleurs fleurissent seulement après que les feuilles aient fané.
Lee Soon et moi,
sommes comme la fleur et la feuille qui ne peuvent jamais se rencontrer,
avec le trône au milieu.
Mais maintenant,
il semblerait que ce soit au tour de Lee Soon de fleurir.
Donc je fanerai
sans une trace.
Donc, c'est ce que le Prince Bok Sun a dit ?
Oui, votre Majesté.
Pourquoi n'allez-vous pas jeter un œil à ce qu'il se passe ?
Je n'ai besoin de voir personne,
mais j'ai quelqu'un d'autre à surveiller.
[Jang Hyun]
Votre Majesté.
Plus tôt,
il y a quelque chose que je n'étais pas en mesure de vous dire.
Sa Majesté est arrivée !
A-t-il avoué ?
Il ne veut pas l'admettre,
bien qu'il ait avoué la corruption,
mais il n'a pas avoué la trahison.
Dites à tout le monde de partir.
Votre Majesté.
Une rivière se dessèche si elle est très utilisée,
mais j'ai entendu dire que votre richesse ne le sera pas.
Votre Majesté.
Cette personne modeste ici n'a pas tout ça.
Comment cela peut-il se comparer à la valeur de la vie de votre Majesté ?
Valeur de ma vie...
J'ai envoyé,
ce "Hang Jang" sur l’assiette.
Donc,
vous avez le droit de demander votre vie ?
Je l'ai entendu du Prince Dong Pyung,
mais pourquoi avez-vous trahi le Prince Bok Sun et m'avez choisi ?
Votre Majesté,
je n'appartiens ni au Parti Sud ni au Parti Ouest.
Cette personne modeste garde seulement sa richesse pour elle-même.
Donc,
j'ai une fleur
qui va accroitre ma richesse.
Après vous avoir vu à la soirée du Seigneur Heo Jeok,
j'ai décidé que votre Majesté
serait le seul à cultiver cette fleur,
pas le Prince Bok Sun.
Donc j'ai changé...
sans hésitation.
Cette fleur...
doit être votre arme secrète.
Très bien, je mettrai mes espoirs
sur la fleur que vous croyez que je vais cultiver.
Si cela doit arriver,
ne devrais-je pas...
continuer de vivre ?
Au final, vous demandez votre vie avec l'excuse d'une fleur.
Ce n'est pas mon genre de passer sur de tels faits pour si peu,
donc exécutons quelques uns.
Je vais vous laisser vivre,
alors pensez à ce que vous pouvez me donner d'autre que la fleur.
Pensez-y soigneusement.
Votre grâce
est incommensurable,
votre Majesté.
Faites attention avec cette partie, compris ?
Oui.
Madame,
savez-vous où serait dans ce palais une personne nommée Lee Soon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant que tu es dans l'atelier de confection, tu devrais te concentrer sur la couture.
La Reine douairière t'a amenée ici.
Vises-tu également les quartiers du roi ?
Comment ?
Est-ce ton but de recevoir la grâce de sa Majesté ?
Non, j'ai juste...
Comment oses-tu prononcer son nom ?
Ce n'est pas la cour de récréation que tu crois.
Je me fiche que tu effectues cela comme un cadavre.
Mais si quoi que ce soit de scandaleux se produit,
je ne serai pas assise à regarder.
As-tu compris ?
Oui, Madame.
Et à partir de maintenant, tu es en charge du repassage de la boutique pour aujourd'hui.
Oui.
Secrétaire, écris mes mots.
Pour remplacer le traître Heo Jeok,
je nomme Kim Soo Hang qui est en exil en tant que nouveau Premier Ministre.
Et Shin Yeo Chul gérera les fonds du camp militaire.
Aussi Kim Man Gi devra doubler son devoir en tant que commandant de formation,
et devra protéger le palais par de multiples couches.
Nous recevrons vos ordres !
Si vous avez toute autre suggestion, dites-le maintenant.
Votre Majesté.
S'il vous plaît ramenez Dun Chon.
Dun Chon... Vous voulez dire
Min Yoo Joong ?
Oui, votre Majesté.
S'il vous plaît, ramenez Don Chon !
Dans le but de nettoyer la cour qui a été souillée,
avec la trahison du Parti Sud,
et d'organiser la nouvelle cour, Don Chon est le meilleur.
S'il vous plaît prenez en considération notre demande.
S'il vous plaît prenez en considération notre demande, Votre Majesté.
S'il vous plaît ramenez Dun Chon !
Et donnez-lui la responsabilité des affaires d'État !
S'il vous plaît prenez en considération notre demande, Votre Majesté !
S'il vous plaît prenez en considération notre demande !
S'il vous plaît ramenez Don Chon à la Cour !
Et donnez-lui la responsabilité des affaires d'État !
Quel pardon ?
Comme vous êtes encore jeune,
c'est acceptable.
Si le Parti Sud ne peut pas solidifier la puissance militaire,
comment pourrions-nous vous protéger
du Parti Ouest ?
Bientôt...
Tu ne dois jamais faire confiance
à personne.
Père,
Suis-je en train de mener
une bataille que je ne gagnerai jamais ?
S'il vous plaît prenez en considération notre demande, Votre Majesté !
Alors vous partagez tous la même opinion.
Bien.
Je ramènerai Min Yoo Joong.
Je nominerai Min Yoo Joong comme Premier Ministre Adjoint et aussi comme Commissaire de renforcement de la loi.
Amenez-le au Palais tout de suite.
N'est-ce pas trop tôt pour ramener Min Yoo Joong ?
J'ai réalisé que je pouvais réunir des loups pour chasser au loin un chien sauvage,
mais le chien sauvage ne mourra jamais.
Je compte attraper personnellement le chien sauvage.
Cela faisait longtemps, Seigneur M in.
Ma reconnaissance est sans fin
pour m'avoir ramené.
Je ne vous ai pas vu depuis un long moment,
alors me permettriez-vous de lever les yeux
et avoir un aperçu de votre visage ?
Me le permettriez-vous ?
Pourquoi serait-ce une tâche difficile,
Seigneur Min ?
Hyo Jong, Hyun Jong et votre Majesté,
j'ai grandi dans le Palais au fil des décennies sur vos trois générations.
Ce ne sera pas facile de se débarrasser de moi.
Alors je m'assurerai de vous montrer que le vrai maître de Joseon...
est la classe aristocratique.
Je vous en pris faites-le.
Et à chaque fois que vous le ferez , j'aspirerai tout c que vous avez comme un vampire.
Et quand vous deviendrez inutile,
c'est là que je vous jetterai dehors.
C'est pourquoi je vous ai ramené.
Lee Soon...
Lee Soon !
Le Prince Bok Sun a été...
exécuté.
Les gens vont parler.
Le roi qui est plus cruel qu'un tigre
et plus froid qu'un serpent,
a tué sa propre famille,
sans verser du sang ou des larmes.
La politique n'est-elle pas toujours
debout au bord d'une falaise ?
C'est comme pousser quelqu'un d'autre pas le dos,
pour que vous ne soyez pas poussé.
Mon oncle !
Êtes-vous blessé ?
Même si c'est seulement pour faire un spectacle,
j'ai été torturé assez violemment.
Des nouvelles de Ok Jung ?
Juste qu'elle a commencé à l'atelier de confection.
Eh bien,
pas de nouvelles, bonnes nouvelles ?
Elle aurait dû aller dans les quartiers du Roi.
Que peut-elle comploter à l'atelier de confection ?
Soyez prêt à aller voir le Seigneur Jo Sa Seok.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous devriez aller voir un docteur avant.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai un cœur de tigre et j'agis comme un animal.
Qu'y a t-il à craindre maintenant ?
C'est vrai,
vous avez survécu même après la découverte de la trahison.
Alors il est vrai que vous n'êtes pas humain.
Quelle est la raison de votre visite ?
Que se passe-t-il avec Ok Jung ?
Rien n'est encore arrivé ?
Arrivé ?
Elle vient d'entrer au Palais.
Ok Jung connaissait le roi depuis longtemps.
Que voulez-vous dire, Ok Jung le connaissait depuis un long moment ?
À mon avis, ils ont des sentiments l'un pour l'autre.
Alors,
est-ce pour cela qu'elle est entrée au Palais ?
Non,
Ok Jung ne semble
pas savoir qu'il est le roi.
Alors,
nous devrions créer une opportunité pour eux.
Par hasard,
est-ce
relié à votre survie ?
Pendant un certain temps
j'ai changé de cheval un peu plus tôt avec mon instinct animal.
Vous devriez
être capable d'acheter quelques maisons avec cet argent.
Mon Seigneur,
s'il vous plaît prenez un bon départ
avec la Reine Douairière.
Eh bien...
c'est la pagaille puisque
Ok Jung et sa mère se sont enfuies
pour prendre un bateau pour la Chine.
Mais Seigneur Jo Sa Seok a envoyé des chasseurs d'esclaves
afin de les trouver toutes les deux.
C'était un chaos complet.
Il y a une rumeur qui dit qu'elles sont arrivées en Chine en toute sécurité.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Même lorsque Ok Jung était dans cette situation ?
C'est que...
Ok Jung se préparait en secret.
Vous vous seriez inquiété si vous l'aviez découvert, donc nous avons été prudentes.
Je ne pouvais pas venir parce que j'ai aussi eu des problèmes dont je devais m'occuper,
puis c'est arrivé.
Je ne peux même plus me montrer ici.
Tu n'as plus du tout entendu parler de Ok Jung après ça ?
Hein ?
Non, pas du tout.
J'ai compris.
Si tu as des nouvelles de Ok Jung, fais-le-moi savoir.
Je viendrai tout de suite.
Oui.
Orabeoni !
Pourquoi m'as-tu poussé à mentir à un homme aussi beau ?
Oh !
Qu'est ce que "mentir" et "beau" ont à faire l'un avec l'autre ?
Pour moi, c'est pareil.
Mon cœur palpite juste en le regardant
et lui mentir le fait palpiter davantage !
Pourquoi ne puis-je pas lui dire que Ok Jung est devenue une servante à la cour ?
Tu as juste à faire ce que je demande.
Sinon, je ne ferai pas les présentations.
Mon ami avec qui j'ai étudié en Chine est tout à fait ton type.
Riche et beau ?
Évidemment.
J'étais trop distant.
Jang Ok Jung.
Es-tu vraiment allée en Chine ?
Ok Jung connait le Roi ? [Reine Douairière]
Voulez-vous dire que Ok Jung nous a menti ?
Selon Jang Hyun,
Ok Jung ne semble pas le savoir.
Elle le connaît en tant que Chef de la Garde Royale.
C'est vrai,
elle ne m'a pas semblé si irrespectueuse.
Qu'allez vous faire, Votre Majesté ?
Il a même envoyé un billet à ordre.
Bien.
Tentons notre chance.
Le Parti Sud qui s'occupait de moi s'est effondré et même le prince Bok Sun a été exécuté.
Je me demandais à quoi devais-je m'attendre.
Faisons-le.
Alors,
comment voulez-vous... ?
Qu'est-ce qu'une femme sait
d'autre que
d'appeler un tigre dans la grotte du renard.
Votre Majesté,
nous avons reçu un message de la Reine Douairière.
Elle a un excellent thé,
donc elle aimerait que vous vous arrêtiez et que vous preniez une pause.
Grand-mère ?
Attends...
Tout cela doit être repassé aujourd'hui ?
Pourquoi as-tu pris à rebrousse-poil la dame de la cour Chun ?
Fais-le bien.
Au fait !
Ce sont les vêtements de sa Majesté, alors assure-toi de bien les repasser.
Il est vraiment difficile, alors assure-toi de faire tous les plis comme il faut.
Cela ressemble à celui que j'ai fait pour le chef de la garde.
Comment est-ce arrivé ici ?
Servante Park !
J'ai vraiment fait ça.
Comment est-ce arrivé là ?
Ça me va très bien.
Comme si vous veniez de prendre mes mesures.
Jang Ok Jung est-elle là ?
Faîtes-la sortir.
Dame de la cour Choi,
que se passe t-il tout à coup ?
C'est l'ordre de la Reine Douairière.
Ne parle plus.
- Ajoutez la prune. - Oui
C'est l'habit de Sa Majesté, donc sois sure de bien le repasser.
Viens au Palais et retrouve-moi.
Mon nom
est Lee Soon.
Par hasard, est-ce que tu vises aussi les quartiers du Roi ?
Non, je suis juste...
Si non, comment oses-tu prononcer ce nom !
Madame ?
Je suis une servante de l'atelier de confection,
pourquoi...?
Grand mère, vous ai-je autant manqué ?
Non,
c'est juste mon vieil âge.
Pour me plaindre de ma vie.
C'est vrai, Dame de la cour Choi,
que faites-vous ? Apportez le thé maintenant.
Oui, votre Majesté.
Que fais-tu ?
Elle a un grand savoir-faire sur la préparation du thé.
Il est inutile pour cette vieille dame de rester plus longtemps,
comme je serais seulement être intarissable.
Donc...
Tout ça,
c'était pour ça ?
Pour ce moment,
tu as concocté toutes ces événements fatidiques ?
Concocté des évènements fatidiques ?
Que voulez-vous dire ?
Quand je t'ai vue pour la première fois à la librairie,
et quand tu es venue au Palais comme assistante,
puis quand tu m'as sauvé lorsque j'étais inconscient dans la montagne, et maintenant !
Qui était derrière la mise en scène de ces événements ?
Est-ce la Reine Douairière ?
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, toi que j'ai rencontrée si souvent à l’extérieur, es-tu ici ?
Qui es-tu, pour apparaître constamment devant moi !
Bien. Si tu veux être utilisée pour ta beauté,
alors je vais te laisser l'opportunité.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt que tu voulais ça ?
Qu'essayes-tu de gagner avec ça ?
En jugeant par tout l’effort que tu y as mis,
je ne pense pas que tu convoites seulement un rôle spécial de servante.
Dame de Cour de niveau 5 ?
Est-ce trop bas ?
Alors concubine de niveau 2 ?
Ou Concubine Royale ?
Ce n'est pas ça.
C'est un malentendu.
Malentendu...
Donc, refuseras-tu mon offre ?
Oui.
Je refuserai.
Comment es-tu entrée dans le Palais ?
J'ai demandé
pourquoi es-tu entrée dans le Palais.
Je suis venue
faire les meilleurs vêtements à l'atelier de confection.
Les vêtements encore.
Tu espères vraiment que je vais croire ça ?
C'est tout ce qu'il y a ?
J'ai une question, aussi.
Chef de la garde...
Non.
Votre Majesté,
pourquoi m'avez-vous menti en disant que vous étiez Chef de la Garde Royale ?
Je suis aussi un de vos sujets, donc vous avez pensé que c'était bon de me décevoir et de vous moquer de moi ?
Ou,
vous avez pensé que je sauterais sur l'occasion de devenir votre concubine ?
Avez-vous fait ça parce que vous vous ennuyiez ?
Votre Majesté m'a dit
de trouver Lee Soon au Palais.
Mais si j'avais su que le Chef de la Garde Royale était Votre Majesté,
je ne serais pas venue au Palais.
Si tu avais su que j'étais le Roi,
tu ne m’aurais pas cherché ?
Tu espères que je vais croire cela ?
Croyez-le ou non, c'est votre libre-arbitre.
Même si c'est vrai,
si la personne écoutant cela, bouche ses oreilles et ferme son cœur,
comment la vérité peut-elle être transmise ?
Vérité ?
Donc es-tu en train de me dire que tu ne savais pas du tout
que j'étais le Roi jusqu'à ce que tu viennes ici ?
C'est...
Bien sûr.
D'accord.
Comme tu l'as dit, concentre-toi sur tes propres objectifs en entrant au Palais.
Ne te montre nulle part ailleurs que dans le département de couture.
Que je ne te vois plus jamais.
♫ Bien que je ferme les yeux ♫
♫ je peux te voir ♫
♫ Parce que ♫
♫ le vent me le dit. ♫
♫ Ton odeur doucement... ♫
Votre Majesté !
♫ s'attarde près des marches ♫
♫ que tu avais empruntées. Maintenant ♫
♫ je veux te voir si ça doit être en rêve ♫
Pourquoi avez-vous menti a propos d'être le Chef de la Garde Royale, Votre Majesté ?
Si j'avais su que le chef de la garde royale était Votre Majesté...
Alors...
refuseras-tu mon offre?
Oui,
Je refuserai.
Encore.
Pourquoi entres-tu au Palais ?
Pour quelle autre raison de rentrer au Palais ?
Mais...
pour avoir la grâce du roi.
Malentendu ?
Alors,
refuseras-tu mon offre?
Ne te montres nulle part ailleurs que dans le département de couture.
Docteur !
Donnez le riz et les vêtements
au Ministère de la Santé Publique.
Oui, Agasshi. [Future Reine In Hyun]
Votre Majesté !
Dame In Hyun.
Agasshi, [Reine In Kyung]
vous êtes très généreuse
de vous occuper des pauvres ainsi.
Pas du tout.
Comment...
êtes-vous arrivée ici ?
Sa Majesté aime bien se déplacer incognito,
donc j'apprends de lui.
Alors j'ai amené du riz et d'autres choses.
Oui.
La variole ! La variole !
La variole !
Vous allez bien ?
Votre Majesté !
Ça va aller.
Je vais bien.
Je me sens vraiment mal pour l'enfant si sa mère a la variole...
Vous revenez du Ministère de la Santé Publique ?
Bon travail.
Oui.
Mais ça m'inquiète,
il semble que la variole est en train de se propager.
La variole est très contagieuse...
In Hyun,
la reine-mère
voudrait que vous entriez au palais
et que vous vous occupiez de Sa Majesté.
Vous voulez dire
comme une concubine ?
C'est ça.
C'est un moyen.
Qu'en pensez-vous ?
Il est peut-être inapproprié de comparer
une affaire de femme à un tigre,
mais même s'il s'agit d'un tigre, un homme de la montagne a faim,
irait-il manger de l'herbe ?
Cela est impossible.
Si c'est votre opinion,
je n'en dirais pas plus.
Cependant,
va visiter le palais.
Quelques amies d'enfance de la Reine
vont également visiter le palais.
Oui, Père.
Et alors?
A-t-elle reçu les grâces du roi ?
Je n'en sais rien. Il est vrai que Sa Majesté a visité la chambre secrète,
mais il n'y a pas eu de servante sortant la jupe retroussée... c'est à dire le signe.
Et Sa Majesté ? (la reine)
Elle est délaissée de toute façon,
et maintenant elle n'est plus qu'une vielle dame dans son coin.
Sa Majesté est arrivée !
Es-tu
celle de Buyongjung...
Oui, je le suis,
Votre Majesté.
Que s'est il passé? Tu es devenue une servante du palais ?
Oui.
Cela arrive, alors je suis venue à l'atelier de confection.
Je vois.
Bon,
cela arrive à tout le monde.
Tout le monde parle de la nuit dernière, pas vrai ?
Que Sa Majesté a vu une autre femme.
Je me demande quel genre de femme elle est.
Elle doit être plus belle que moi.
Votre Majesté,
les rumeurs
sont toujours exagérées.
Je crois
que Sa majesté ne ferait pas ça.
Alors, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Tu le penses vraiment ?
Votre Majesté,
les dames d'en dehors du palais sont là.
Je vois.
De toute façon, je suis heureuse de voir quelqu'un que je connais d'en dehors du palais.
Discute avec moi de temps en temps.
Ok Jung...
Qui est-ce ? Prince Dong Pyung !
Cela faisait longtemps.
Ah, oui. Ça fait longtemps.
Alors, s'il vous plaît continuez par là.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Oh, désolé. Je t'ai prise pour quelqu'un que je connais.
Continue ton chemin.
Il n'y a aucune raison pour laquelle Ok Jung serait ici.
J'ai entendu dire que Sa Majesté rougit parfois. Est-ce vrai ?
Bien sûr. Son visage rougit, et parfois on peut même y voir un arc-en-ciel.
Oh, est-il encore arrogant ?
Non, pas du tout. Il est très gentil et généreux.
Je vois...
Au fait, qu'est-ce que cette rumeur ?
Quelle rumeur ?
Celle qui dit que Sa Majesté ne vous rend pas visite, vous laissant seule...
Qu'est-ce que cette rumeur ridicule ? Laissée seule ?
C'est la rumeur. Y aurait-il de la fumée où il n'y a pas de feu ?
Ne vous en préoccupez pas, je vous prie.
Les rumeurs sont toujours altérées.
Eh bien,
ce n'est pas totalement faux, non plus.
Ma reine !
Je passais par là et je vous ai vue.
Qui sont ces dames ?
Ce sont mes amies de l'extérieur.
Je vois.
Mais, c'est dommage,
parce que j'aimerais que vous m'accompagniez à l'instant.
J'avais comme projet de me promener avec la reine.
Puis-je demander votre compréhension ?
Pardon ?
Oui.
Bien, alors,
allons-y.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Était-ce pour les apparences dans le but
de camoufler ce mariage politique ?
Non,
pas cette fois-ci.
Alors pourquoi...
Parce que je voulais
protéger l'honneur de ma reine.
Il est vrai que c'est un mariage arrangé,
et que je n'ai pas de sentiments pour vous.
Mais une chose est certaine, aussi longtemps que vous serez ma reine,
votre fierté et la mienne ne font qu'une.
Je ne peux laisser la fille
d'un aristocrate parler de la sorte à votre propos.
Votre Majesté.
Je vous laisse, maintenant.
Je dois participer à un débat.
Est-ce que cela vous dérangerait
de marcher avec moi encore un peu ?
Votre Majesté.
Au fait,
pourquoi vos mains sont-elles si froides ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Mon cœur palpite puisque vous êtes là.
J'ai
changé d'avis, père.
Je vais entrer au Palais
en tant que concubine.
In Hyun.
Mais s'il vous plaît laissez-moi
avoir une cérémonie de mariage correcte,
et entrer au Palais
comme concubine du niveau 2 au moins.
J'aimerais garder une grande partie de ma fierté.
Puis-je demander quelle est la raison
pour ce changement d'avis ?
Un chemin peut être droit,
mais
parfois il peut y avoir
des détours pour arriver à sa destination.
C'est vrai.
Juste parce que vous êtes perdue un moment,
ne veut pas dire que vous avez tout perdu.
Entrez en tant que concubine pour l'instant,
et attendez le bon moment.
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je encore des frissons ?
Votre Majesté m'a dit
de trouver Lee Soon dans le palais.
Mais si j'avais su que le Chef de la garde royale était Votre Majesté,
je ne serais jamais entrée au palais.
Votre Majesté,
il y a un message de la Reine-Mère.
La nuit a été déjà décidée il y a un mois.
Alors
je vais faire passer le message comme quoi
vous ne vous sentez pas bien à nouveau.
Ce n'est pas nécessaire.
Pardon ?
Je vais aller aux quartiers de la reine ce soir.
Dis aux servantes de se préparer.
Oui.
Votre Majesté,
vous sentez-vous mal ?
Non.
c'est une visite rare de sa Majesté.
Je vais bien.
Votre Majesté, la Servante Jang est ici.
Oui.
Laissez-la entrer.
Bienvenue.
Je suis en train de me préparer,
mais j'aurais aimé que tu finisses.
C'est un honneur, votre Majesté.
Au fait, sa Majesté
semble vraiment gentille
plus qu'elle ne le paraît.
Oui,
je l'aurais supposé.
Je te considère comme une amie
profondément dans mon coeur.
Alors j'aimerais t'appeler ici souvent.
À partir de maintenant,
s'il te plaît, aide-moi à l'avenir.
C'est un honneur, votre Majesté.
Au fait,
avez-vous de la fièvre ?
Je sais.
Je ne me sens pas bien ces derniers jours
et j'ai de la fièvre.
Ah...
À l'instant,
ce doit être parce que je suis si nerveuse.
Peut-être que ça se montre par cette fièvre ?
Votre Majesté !
La Reine s'est effondrée ?
Avez-vous un diagnostic ?
Oh !
Répondez-moi maintenant !
Quoi qu'il arrive,
les symptômes de sa Majesté la Reine
sont les mêmes que ceux de la servante qui s'est effondrée.
C'est la var...
C'est la variole.
La variole ?
Vous voulez dire...
Vous dites que la Reine a la variole ?
Ce doit l'être.
Pardonnez-moi.
Oh.
Votre Majesté !
Oh mon... s'il vous plaît prenez ma vie.
Que s'est-il passé ?
Elle était partie au Ministère de la Santé Publique,
et il y avait un patient atteint de la variole.
La Reine
a toujours été faible.
Alors
la Reine est allée au Ministère
de la Santé Publique et a eu la variole ?
Quel malheur !
La variole est très contagieuse,
alors le Roi
ne devrait jamais être ici.
À partir de maintenant,
ne parlez à personne
de la variole de la Reine,
jusqu'à ce que je dise le contraire.
Oui, votre Majesté.
Mère.
Oh, votre Majesté !
Vous avez fait tout ce chemin,
mais vous ne pouvez pas entrer.
J'ai suggéré que vous passiez la nuit ici,
mais la Reine est très fatiguée.
Et
préparez-vous à changer de Palais.
Vous voulez dire,
que nous devons déménager dans un autre palais ?
Quelques unes des servantes ont la variole,
alors nous devrions déménager pour un moment.
La variole est
hautement contagieuse, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Vous êtes encore plus en danger parce que
vous n'avez jamais eu la variole.
Alors la Reine devrait partir également.
Je viendrai avec elle...
Non !
Les femmes ont besoin de préparation
pour faire ne serait-ce qu'un pas,
alors cela prendra plus de temps.
S'il vous plaît partez.
Elle vous suivra bientôt.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît dépêchez-vous de déménager dans un autre palais !
Oui, Mère.
Si vous avez emballé tous les sous-vêtements, envoyez-les au palais de Changgyeong.
Et Mi Geum, puisque tu restes dans les quartiers de la Reine, emballe-les séparément.
Madame,
il y a sept personnes dans ma famille.
Je ne peux vraiment pas mourir.
Qui a dit que tu allais mourir ?
Cette...
variole est très contagieuse...
Et si
je l'attrape pendant que je l'aide à se changer...
Madame... S'il vous plaît épargnez-moi !
Tellement bête...
En étant sans coeur, Sa Majesté n'aura pas besoin de ton aide.
Qui veut y aller ?
Je...
Je veux y aller.
Arrêtez-vous un moment.
Votre Majesté,
nous devons arriver tôt au Palais de Changgyeong.
Le ciel ne tombera pas si nous arrivons une heure en retard.
Descendez-moi.
J'ai apporté les sous-vêtements de sa Majesté.
Aidez-la à se changer.
Oui, Madame.
Qu'est-ce que c'est que ce comportement ?
Je m'excuse.
C'est...
Parce que j'ai peur.
Je vais le faire.
Tu...
es venue.
Aide-moi.
Peux-tu me soulever ?
Je suis venue au palais avec ton aide,
et maintenant tu m'aides à nouveau.
Quelle aide ?
S'il vous plaît n'en parlez pas.
Est-ce que par hasard...
tu as rencontré sa Majesté ?
Oui.
Je l'ai rencontré.
N'était-il pas...
si beau ?
Assez pour qu'il soit dans mon coeur.
Oui.
Il l'était.
Assez pour qu'il soit dans votre coeur.
Il...
Il me manque vraiment.
Sa Majesté,
où est-il ?
Votre Majesté,
Sa Majesté est...
C'est mon souhait...
De rendre mon dernier souffle...
dans ses bras.
Que voulez-vous dire par dernier souffle ?
Vous devez vous dépêchez d'aller mieux, et
vous montrer devant sa Majesté.
Non...
Je sais que c'est la fin.
C'est pourquoi...
Il me manque encore plus.
Je veux tellement le voir...
parce que ça semble être la dernière fois.
C'est une requête.
Oui.
Oui, Votre Majesté.
Je l'amènerai ici.
Je l'amènerai ici peu importe comment.
Je l'amènerai ici...
peu importe comment.
Sauriez-vous où se trouve sa Majesté ?
Il est en chemin vers le Palais Changgyeong.
Une servante de la cour ne sait même pas cela ?
Votre Majesté,
il extrait quelque chose de désagréable.
S'il vous plaît détournez les yeux et revenez plus tard.
Est-ce parce que ce sont des canards mandarins ?
Ils se battaient si violemment pour la nourriture.
Après que l'un meurt, l'autre meurt aussi.
Votre Majesté,
nous devons nous dépêcher...
Je t'ai dit de ne pas me presser !
Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit de ne plus jamais apparaître.
Sa Majesté la Reine est
désespérément en train de vous chercher.
Je suis venue pour transmettre le message,
s'il vous plaît ne vous méprenez pas.
La Reine n'est-elle pas déjà partie pour le palais de Changgyeong ?
Sa Majesté est...
Pardonnez-moi de dire cela,
mais elle est dans un état critique.
Ma Reine est malade ?
Comment ?
Comment peut-elle être malade ?
S'il vous plaît tuez-moi, Votre Majesté !
Que se passe-t-il ?
Dis-moi exactement ce que tu sais sans l'ombre d'un mensonge !
Eh bien, c'est...
En ce moment sa Majesté est
en train de se battre pour sa vie à cause de la variole.
Et parce qu'il est question de vie ou de mort,
elle m'a dit que son vœu était votre présence pour ses derniers instants.
Ses derniers instants?
Où est la Reine à cet instant ?
Elle vous attend dans ses quartiers.
Pars devant, je vais aux quartiers de la Reine.
Votre Majesté !
Non, vous ne pouvez pas !
Reine Mère...
Vous ne pouvez pas...
aller là-bas.
Quelle mauvaise servante !
Comment osez-vous ordonner au Roi d'y aller ?
Pardonnez-moi, votre Majesté.
J'ai juste...
Partez d'ici de suite !
S'il vous plaît arrêtez, Mère.
Maintenant que je connais l'état de la Reine,
je ne peux pas juste la laisser ici.
La Reine est ma femme.
Juste à cause de la peur de contracter une maladie,
la laisser partir seule serait une chose lâche et cruelle à faire pour un homme.
Ce n'est pas juste une maladie.
Vous n'avez jamais eu la variole...
De plus,
s'il arrive que vous attrapiez cette maladie,
qu'arrivera-t-il à la cour et à la succession ?
Si c'est la fin de ma chance, alors qu'il en soit ainsi.
La sécurité de Joseon...
Je veux dire votre sécurité.
Ce n'est pas que la vôtre !
Il a fallu tout faire pour protéger ce trône !
Cela ne peut pas arriver !
Non, je dois y aller !
Vous ne pouvez pas partir ainsi.
J'ai tellement à me faire pardonner auprès de vous.
Grâce à vous,
j'étais heureuse.
Tu ne devrais pas grimper à une barrière que tu ne peux pas gravir,
et tu ne devrais pas regarder le ciel si tu n'es pas supposée le faire.
Pourquoi ne viens-tu pas à moi, même quand je te le demande ?
La personne que j'ai rencontrée dans le palais est juste le Roi.
Je suis ce Chef de la Garde Royale Lee Soon, et ce Lee Soon est juste le Roi.
Resteras-tu avec moi ?
Je ne vous ai jamais aimée depuis le début.
Que faites-vous tous ? Chassez-la !